1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Velo de Sombras]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Episodio 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Puedo ver ahora.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Puedo ver ahora.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Ling.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Ling.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
¿Has visto a Ji Ling?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Traer salud...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Reúne la esencia del universo para proteger todo daño mágico.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Una escama de dragón

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
destierra todas las maldiciones

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
y desgracias...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
protege el espíritu,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
y restaura la vida de la muerte.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
Sin embargo,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
se asienta sólo en

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
el que considere digno.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Para matar a Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
debes morir.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Pero la escama del dragón

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
puede devolverte la vida.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Sin embargo,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
No todo el mundo puede soportar su poder.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Pero has pasado por

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
innumerables rebobinados con el poder de Lonescale,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
creando un vínculo con la escama del dragón.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Quizás eso sea lo que significa ser el predestinado.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Tu corazón alguna vez estuvo ocupado por el de Jiu Ying.

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
fragmento de espíritu.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
De ahora en adelante,

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
deja que mi dragón escale

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
reside en tu corazón

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
y permanecer contigo para siempre.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪A través de mil sombras...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
No estés triste.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
No llores.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Siempre estaré contigo.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪No estés triste♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪A través de cada ayer...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
Lo que quieras,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Te lo traeré.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Ofrecerás tu corazón

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
si lo quiero?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Sí.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪No estés triste...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Te gusta Ji Ling.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
A mí también me gusta.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
siempre me ha gustado

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
mi yo pasado.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Entonces, incluso si no hay futuro,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
no hay nada que lamentar.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪A través de mil luces rotas...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Pero eres diferente.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Odias tu pasado.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Nunca disfrutaste de un momento de felicidad.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
Entonces,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
te mereces

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
un futuro brillante más que yo.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Ella sostiene una flor, cuenta las estaciones lentamente♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Esperando que la piedra florezca♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪La flor en el espejo se desvanece mientras la dibujo♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪Recuerdo los viejos tiempos como los olvido♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪¿Por qué la línea que lloramos por decir?♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪¿Siempre "¿no lloras"?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪Como arena deslizándose entre los dedos apretados♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Tu amanecer se desvanece en mi gris♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪Dejaste atrás tus últimas palabras♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪Y cada palabra se convirtió en una cicatriz♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪La flor en el espejo se desvanece mientras la dibujo♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪Recuerdo los viejos tiempos como los olvido♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪¿Por qué la línea que lloramos por decir?♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪¿Siempre "¿no lloras"?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪Como arena deslizándose entre los dedos apretados♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪Tu nombre son las palabras que anhelo decir♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Te llamo, mi único...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Está muerto.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
Finalmente,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
el es libre.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
Me tengo que ir ahora.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
¿Quién eres?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
Te dije.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
Yo soy tu.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Tu eres yo.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
nosotros

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
Son las obsesiones de Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo como en "libre de desgracias"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Siempre quise ser tu hermano mayor.

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
y protegerte.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Pero muchas veces,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
pensé

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
se suponía que debías ser

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
un pequeño zorro despreocupado.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Esperaba que pudieras ser liberado de los grilletes.

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
del trono de la Deidad Dragón.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Te tengo atrapado aquí.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
que me da el derecho

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
ser tu hermano?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
no lo he logrado

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
cualquier cosa

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
yo queria

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
lograr en mi vida.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Antes de que Yuan Wuhuo muriera,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
sólo tenía dos obsesiones.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Una era proteger a su hermano para siempre.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
el otro

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
era liberar a Ji Ling

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
de las mentiras.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Los demonios mariposa gemelos de seis ojos, el bien y el mal.

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
devoró la forma física de Yuan Wuhuo

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
y absorbió sus dos obsesiones.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Dos seres completamente diferentes

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
del bien y del mal divididos.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Es decir, tú y yo.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
y Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo como en "no ganar nada"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Intenté todo para matarlo.

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
y líbralo de su dolor sin fin.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Hiciste todo lo posible para proteger a la Deidad Dragón.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
No somos más que las obsesiones.

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
de un moribundo.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
No.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
No.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Puede que haya venido a Ji Ling.

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
por la obsesión.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Pero todos estos años,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
He sido testigo de su gloria, dolor,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
misericordia,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
y soledad.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
Todo esto no tiene nada que ver contigo.

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
o la obsesión.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
hice lo mejor que pude

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
para servir a la secta Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
por mi propia voluntad.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Muy bien.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Pero la persona que quieres proteger

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
ha muerto.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
Ahora,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
¿Para quién vas a vivir?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Averiguar

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
la respuesta tu mismo.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Mi obsesión ya se ha cumplido.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Está muerto.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
El es libre.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Ahora tengo que irme.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
La persona que quiero proteger

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
Me espera al otro lado del río.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Pasos rápidos, corazón acelerado♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Ocupado corriendo por la nieve♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪La persona de mi sueño brilla junto al río♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪El viento de la noche es frío, mis lágrimas calientes♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪El que amo está adelante♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Mi patria♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Mi tierra extraña♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Ambos iluminados por fuegos artificiales♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪En cada necesidad diaria, no hay nada más que anhelo...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Padre.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Madre.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Padre.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Madre. - Hermano.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Has vuelto.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
Te extrañé.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, has crecido mucho.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Hermano.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Toma algunos.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Todavía hace calor.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Dale uno a Xizai.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Vamos.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- He comido. - ¿Qué?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Las albóndigas de mamá.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Pruébalo.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Has perdido peso.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Pruébalo.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Vamos.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Come más.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Gana algo de peso.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Sé como yo.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Mírame.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪¿Quién todavía se acuerda?♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪¿El niño que solía ser?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Bajo las chispas de los fuegos artificiales♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪ Junté suavemente mis manos ♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪Deseando una vida libre de daño♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Esta es la Luna sin forma.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
¡Qué aire celestial!

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
respíralo

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
y viviré 500 años más.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
pero

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
¿por qué hace tanto frío?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Traidor a la Luna sin forma.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
¿Cómo te atreves a traer a alguien aquí?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
¿Por qué estás aquí?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Para destruir la Piedra del Oráculo.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
¿Destruir la Piedra del Oráculo?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
¿Estás loco?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
La Primavera Sagrada no miente.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Los recuerdos no mienten.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
regresé

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
para decirte

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
toda la verdad.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Fragmento de espíritu de Jiu Ying

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
Ha estado escondido en la Piedra del Oráculo.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying ha integrado su espíritu.

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
con la Piedra Oráculo.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
El poder de la piedra es eterno,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
que sostiene

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
El espíritu de Jiu Ying.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Para matar a Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
debemos

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
Destruye la Piedra del Oráculo.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[El viejo dragón cae. El nuevo dragón se levanta.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[El cielo y la tierra tiemblan. El caos llena el mundo.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Un alma vieja regresa contra el tiempo. Una luna nueva remodela el mundo.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
esto es

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
la nueva profecía.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
El viejo dragón cae. El nuevo dragón se levanta.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
El cielo y la tierra tiemblan. El caos llena el mundo.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Un alma vieja regresa contra el tiempo.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Una luna nueva remodela el mundo.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
pero nadie lo sabe

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
lo que significa.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[El viejo dragón cae. El nuevo dragón se levanta.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[El cielo y la tierra tiemblan. El caos llena el mundo.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Un alma vieja regresa contra el tiempo. Una luna nueva remodela el mundo.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
¿Qué pasa?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Finalmente estamos destruyendo esta piedra.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
¿No es eso algo bueno?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
¿Por qué ustedes

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
parece infeliz?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- No es nada. - No es nada.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Cada vez más como una pareja casada.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Finalmente,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Ying es derribado.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Deidad Dragón Maestro

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
Sería feliz, ¿verdad?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Durante tantos años,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
ha estado absorbiendo el poder oscuro

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
de los poseídos

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
por los fragmentos espirituales de Jiu Ying

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
al hombro

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
el dolor de esas personas.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Quiero volver a ver a mi nieto.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Deidad Dragón Despreciable.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
¿Y qué si me eliminas?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Soy Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Soy inmortal.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Lástima que no lo estará

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
capaz de ver esto.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Estas prendas elegantes

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
Siempre han sido la peor maldición.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Personas cargadas de anhelo cargan una tumba vacía

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
en sus corazones.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
Dentro de la tumba, no hay huesos, sólo la ropa.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
Así es la vida...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Zorro tonto.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
¿No pasaste toda la vida?

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
¿Usando la ropa de otra persona?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Algunas personas están destinadas a ser como dos montañas,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
contemplando vastas praderas,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
a través de cañones,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
a través de una distancia que nunca podrá cerrarse,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
cuidándonos unos a otros.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
que

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
¿están esperando?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Están esperando la nieve.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Todo lo que se necesita es nieve

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
para que ambos sean coronados de blanco,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
como si hubieran envejecido juntos.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Hemos envejecido juntos.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Incluso separados, todavía lo sentimos todo♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Como miles de flores en esa orilla♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪Por fin, el momento está aquí♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Me sonríes, pero es agridulce♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪De la mano, caminamos uno al lado del otro♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Eres la luna más brillante que conozco♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪La baya más dulce que jamás haya crecido♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Yo era un vagabundo en el camino♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪Hasta que me diste una historia para guardar♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Gracias, Maestro.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Bendícenos, Maestro Deidad Dragón.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
no esperaba

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
que la historia empezó aquí

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
y terminó aquí también.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Quería matar al dragón.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
Pero ahora,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Me he convertido en el dragón.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Deidad Dragón Maestro.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Gracias por bendecirme.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
Estos son todos para ti.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Ahora estás obligado.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
parece

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
que hay que proteger a los plebeyos

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
por el resto de tu vida.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Gracias, Maestro Deidad Dragón.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
¿Crees que

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
¿Él es la Deidad Dragón?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Mirar.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Incluso el comandante cazador de demonios está detrás de él.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Él debe ser la Deidad Dragón.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
Él bendecirá a todos.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Sí.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Sí. - Sí.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Gracias, Maestro Deidad Dragón.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Los humanos son mejores que los demonios en un sentido.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Cuando un humano muere,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
la gente puso una lápida

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
y honrar su memoria.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Pero cuando un demonio muere,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
se han ido sin dejar rastro.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Si...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
quiero decir,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
si puedo tener

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
una lápida después de mi muerte,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
desearía el nombre en mi lápida

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
cambiar

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
de "Ji Ling"
[*como en "recipiente espiritual"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
a "Ji Ling".
[*como en "memorial espiritual"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Quiero ser recordado.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Quiero que me lloren.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
no quiero ser

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
nada más que un recipiente espiritual.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Está seguro.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Yo te protegeré.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
No te dejaré morir.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
El maestro Ji Ling se sacrificó.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Heredaremos su legado

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
y proteger el mundo.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Maestro Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
siempre lo recordaré

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
el día que ayudaste a la ciudad de Luo'an

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
disipa el hechizo Fox-Allure.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
El cielo se veía increíble.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Maestro Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
¿Estás libre ahora?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
Estoy feliz por ti.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Maestro Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Para mí, siempre serás la Deidad Dragón.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Ling.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Nunca serás olvidado.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Un día de invierno♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪Junto al lago, un niño vestido de blanco abrió los ojos...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Cada vez que venía a esta habitación,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Tomé una marioneta nueva.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪El viento preguntó por qué sonreía en silencio...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Sólo nos quedó poner esta piedra del corazón.

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
en su pecho

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
para conseguir un Ji Ling nuevo.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪Miró al cielo, viendo pasar el destino♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪El viento preguntó por qué sonrió en silencio♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Se inclinó profundamente, ofreciendo suavemente flores silvestres desde su corazón...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
otra vez

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
y otra vez.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪Luces a través de la orilla, la nieve atrapó su corazón solitario♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪La luna se curvó arriba, un fuego artificial iluminó el cielo...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Ya debería estar acostumbrado a tu muerte.

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
por ahora.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪Vestido con escamas doradas, miro desde lo alto del valle...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Pero ahora,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
te has ido de verdad.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪Amargo y dulce♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪La luna se queda a mi lado...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Dijiste que querías una lápida.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Entonces enterraré esta piedra del corazón

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
contigo

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
y hacerte una lápida

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
grabado con el nombre de Ji Ling.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"Monumento al Espíritu".

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Ella me mira y dice, no estás solo esta noche♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
El poder de la Deidad del Dragón.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Maestro Chi Wen.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
Este es el último hilo

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
del Poder de la Deidad Dragón que dejé atrás.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Esta piedra del corazón

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
Contiene todos los recuerdos de Ji Ling.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Lo llevaré al Dragon Abyss,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
bañarlo en el sol y la luna

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
para absorber la esencia del universo.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
tal vez

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
después de miles de años,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
esta piedra del corazón

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
Puede formar una forma a través del cultivo.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Miles

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
de años?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
No puedo esperar tanto.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
De aquí en adelante,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
hay dragones

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
una vez más.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying ha caído.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
El mundo mortal recuperó la paz.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
A la antigua Deidad Dragón,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
mi hermano,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
La antigua Deidad Dragón

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
Era Ji Ling.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
No lo culpes.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
¿Cómo podría culparlo?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Sin Ji Ling,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
no habría paz.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Ling.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Eres la verdadera Deidad Dragón

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
a la gente.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
bebamos

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
a la antigua Deidad Dragón,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Ling.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Al Maestro Bai Ze.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
a

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Feng.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
A todos los que murieron

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
para salvar el mundo.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
y

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
a las dificultades que compartimos,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
y a Wu Shiguang por convertirse en dragón.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
y

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
a...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Para...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
A nuestra preciosa amistad.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Seguro que sabes cómo congeniar con la gente,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
tu pequeña comadreja.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Agárrate fuerte a la ficha de la Secta Shilin,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
o quedarás destrozado.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie y los demás

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
están bebiendo y celebrando

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
bajo la madera de escamas doradas.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
¿Celebrando?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Lo que quiero decir es,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
no se trata solo de celebrar

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
la muerte de Jiu Ying.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Además de eso,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
Más importante aún,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
Están conmemorando a Ji Ling.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
La madera de escamas doradas

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
está lleno de cintas para Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
de cazadores de demonios y gente común.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
¿No quieres comprobarlo?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
No.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Pensé que te había dado mi corazón.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Pero tu verdadero corazón

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
Era el fragmento espiritual de Jiu Ying.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
El último jefe de Jiu Ying fue destruido.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Y todos los fragmentos se desvanecieron.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Habrías muerto.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Pero Ji Ling te mantuvo con vida.

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
con su escama de dragón.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Seguramente él desea por ti

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
para seguir viviendo, feliz y bien.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
No sé qué más puedo hacer por ti.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
pero

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
¿Te quedarás aquí para siempre?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Si Ji Ling pudiera verte ahora mismo,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
él nunca te querría

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
ser así.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Vuelve conmigo a la Luna sin forma.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Te haré compañía.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪No te preocupes por mí. No te quedes por mí ♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪Gran árbol, oh gran árbol♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪A través de la nieve y la tormenta, te inclinas pero respiras♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Salgamos hacia el sol primaveral sin miedo♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Pequeña hierba, oh pequeña hierba♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Levántate de puntillas, sube valientemente...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Inquietante, ¿eh?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Doloroso, ¿eh?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Todavía estás vivo.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Mientras estés vivo,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
Sobreviviré.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Lo que puse en tu corazón

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
No era sólo mi fragmento de espíritu.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
También está la Piedra del Oráculo.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Desperdicié la mitad de mi poder sagrado.

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
para cortar un trozo pequeño

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
de la indestructible Piedra Oráculo.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Mientras la piedra perdure,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
No moriré.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Adivina por qué

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Envolví el corazón de Wu Wangyan

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
alrededor de mi fragmento de espíritu

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Dejé en ti.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Porque es mi mayor secreto.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Este secreto debe

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
permanecer indetectable para cualquiera.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
ahora

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling está muerta.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang se ha convertido en la nueva Deidad Dragón.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Nadie en este mundo recordará ni honrará a Ji Ling.

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
excepto por ti.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
Y este anhelo

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
Serán tus grilletes eternos,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
torturándote para siempre.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
¿Por qué no te liberamos ahora?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Entrega tu forma física.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Deja que tu corazón vuele hacia quien amas

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
y quédate con él.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Venga conmigo.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Él no se ha ido.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
Él está en mi corazón.

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
haciéndome compañía todo el tiempo.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Puedes usar piel humana para parecerte a él.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Pero nunca lo tendrás

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
sus ojos amorosos.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
el me ama

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
y la gente.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
Entonces,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
No dejaré que arruines

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
el mundo que ha estado protegiendo.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Necesitamos hablar.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Espérame

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
para volver.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
¿Qué sucede contigo?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Estás demasiado ocupado para siquiera

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
hablar con tu hermano?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
¿De qué estás hablando?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Eres la Deidad Dragón ahora.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Todos te escuchan.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
¿Qué hay de mí?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
¿Qué debo hacer?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
¿Qué quieres decir?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Tu perro...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Cuando estás en lo alto,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
no abandones tu mochila.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Ni siquiera me dejarás quedarme en la Bolsa Cósmica.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
no tengo ningún lugar

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
para ir aquí

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
Con formaciones aterradoras por todas partes.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
¿Qué estoy haciendo aquí?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Nos topamos con el peligro

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
varias veces por ahí.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
¿Lo has olvidado?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
Es por tu propio bien.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
No eres una comadreja.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Eres un mocoso desagradecido.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
No tengo miedo al peligro.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
Tengo miedo de...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Suficiente.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Obviamente todavía estás borracho.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Hablaremos más tarde.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
¿Qué ocurre?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
El último poder de la Deidad Dragón de Chi Wen

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
tomó la piedra del corazón de Ji Ling

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
al Abismo del Dragón.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
el dijo

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
que la piedra del corazon

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
Contiene todos los recuerdos de Ji Ling.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Quizás miles de años después,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
puede cultivarse en forma humana.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
Genial.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Los humanos son mortales.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
No puedo esperar tanto.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Pero puedes.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Si lo ves,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
dile

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
eso

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
He descubierto quién soy.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Mirar.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Tan brillante.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
¿No parece

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
nuestra antigua casa?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Recuerdo que me gustaba

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
esperándote junto al agua

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
en la ilusión.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
Esta vez,

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
déjame esperarte

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
por el agua.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Volveré en unos días.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
Eso es suficiente.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
Esto es...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
yo

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
Le agregué mi escama de dragón.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪Una despedida silenciosa se extiende como un mar de niebla...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Impresionante artesanía.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
una vez dijiste

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
que dos personas

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
son como dos ríos.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
ellos convergen

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
y cambiar el rumbo del otro.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Pero parece que nuestros destinos están encaminados

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
en direcciones

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
Eso nunca nos dejará envejecer juntos

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
como gente normal.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
esta bien

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
siempre y cuando

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Puedo quedarme contigo para siempre.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪El final en desorden, como la juventud llegando a su fin...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Cásate conmigo.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪No lo olvides♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Observa la brisa primaveral agitar el cálido sol, las flores en las colinas♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Los días de verano son largos y la lluvia me lleva lejos♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪El otoño se vuelve fresco y las hojas caídas se convierten en la ropa de los sueños♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Un rostro desgastado por el viento, la nieve y las heladas♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Pero mis lágrimas todavía arden♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Hay un puerto con ondas bailando en mi corazón♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Con el cabello blanco, contamos la historia en voz baja♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪Mi tiempo contigo♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Dura para siempre♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Hermanas.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
nosotros

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
realizó muchas tareas

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
asignado por Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
causando mucha tragedia

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
más allá de la redención.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Vamos.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
quiero darlo todo

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
para redimir los errores

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
una vez hice.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Pero es sólo mi elección.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Has dedicado todo a la Luna sin forma.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Es hora de comenzar tus propias vidas.

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
y perseguir la verdadera libertad.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
pero

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
no lo sé

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
lo que quiero tampoco.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Creo que estoy acostumbrado

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
este estilo de vida.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Estoy acostumbrado a realizar misiones.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
En lugar de buscar sin rumbo,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
¿Por qué no lo hacemos?

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
hacer las paces contigo?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
Así es.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Somos hermanas que compartimos el honor y la desgracia.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Deberíamos apoyarnos unos a otros.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Luna sin forma,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
somete a mí.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪Es tu luz♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Tus tormentas, tus ojos vigilantes♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪Eso prendió fuego a la noche♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪Y guíame a través de la pelea♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Jade en el lago, arena en mi mano♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Deja que crezcan las semillas amargas, deja que el destino florezca♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Rostro en el espejo, velado por la niebla♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Hasta que la nieve haya besado el cabello oscuro hasta convertirlo en blanco♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪Lámpara de noche encendida junto a la mesa vieja♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Puntada a puntada, reparando la luz de la luna♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪La luz danzante, la ola destrozada♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪Son toda mi neblina indefensa y a la deriva♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪La escarcha hirviente, la mirada obstinada♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪Son todo el orgullo que nunca usaré♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪Tu hombro, tus ojos llenos de lágrimas♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪Son la fuerza que eleva mis sueños a los cielos♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Quédate conmigo, miremos arriba♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪Ningún lugar para descansar, ningún lugar donde esconderse♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪Desnudo en el cuerpo pero sin límites por dentro♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Nada que buscar, nada que borrar♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪Como el agua desaparecida, como la luna sin forma♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪Que cada sueño y deseo salvaje♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Forjar el borde que nos eleva más alto♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪Campanas a través del tiempo infinito, el sol y la luna brillan por igual♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪El amor y el odio todos ganan su corona♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪Es tu luz♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Tus tormentas, tus ojos vigilantes♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪Eso prendió fuego a la noche♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪Y llévame navegando lejos♪